Translation 1

A.    Ragam terjemahan:

1.      Harfiah (kontekstual) : The young man is wearing a heavy blue jacket (anak muda itu sedang memakai jaket biru yang tebal/yang berat).

2.      Dinamis : mengikuti padanan kata yang lebih bisa diterima/disesuaikan.

3.      Semantis vs Idiomatis : What is your name? Apa namamu? Siapa namamu?

B.     Menurut ciri bahasa:

1.      Perfect translation : Terjemahan pada kalimat yang tidak memiliki arti lain lagi. keep off the grass! No smoking! Beware of pickpockets!

2.      Adequate translation : terjemahan yang secukupnya. Novel or stories.

3.      Composite : biasanya digunakan untuk menerjemahkan karya sastra (poem) terjemahan yang serius.

4.      Science/engineer&Technical : menggunakan jargon dan bahasa yang tidak alay.

5.      Biblical translation : terjemahan yang khusus menerjemahkan kalimat yang religius.

6.      Legal translation : Sworn & authorized

C.     Strategi penerjemahan:

1.      Struktural

a)      Addition : saya guru (i am a teacher)

b)      Substraction : i am a teacher (saya guru)

2.      Semantik

a)      Borrowing : Mal, Knalpot

b)      Cultural equivalent :

c)      Descriptive equivalent : in thanks giving ceremony, javanese usualy serve “tumpeng”,.....

d)     Synonim : cute

e)      Official translation : MUSPIDA : provincial executive conference

     MUSPIKA : regional executive conference

f)       Penyusutan : TV

g)      Modulation : to translate frasa (i broke my leg). Saya mencukur rambut/i wan to have my hair cut

Green eye        : Jealous

Green stuff      : Vegetable

Green horn      : tidak mempunyai pengalaman/pemula

Hand carry      : delivery by self

To hand in       : menyerahkan

Chatter box     : cerewet

Lighthouse      : mercusuar